Ancien Testament · hébreu
Néhémie 13:26
« N'est-ce pas en cela qu'a péché Salomon, roi d'Israël? Il n'y avait point de roi semblable à lui parmi la multitude des nations, il était aimé de son Dieu, et Dieu l'avait établi roi sur tout Israël; néanmoins, les femmes étrangères l'entraînèrent aussi dans le péché. »
Louis Segond 1910
הֲל֣וֹא עַל אֵ֣לֶּה חָטָֽא שְׁלֹמֹ֣ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וּבַגּוֹיִ֣ם הָרַבִּים֩ לֹֽא הָיָ֨ה מֶ֜לֶךְ כָּמֹ֗הוּ וְאָה֤וּב לֵֽאלֹהָיו֙ הָיָ֔ה וַיִּתְּנֵ֣הוּ אֱלֹהִ֔ים מֶ֖לֶךְ עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם אוֹת֣וֹ הֶחֱטִ֔יאוּ הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת
Mot à mot
- הֲל֣וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֵ֣לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- חָטָֽאḥāṭā'pécher, manquer le butH2398
- שְׁלֹמֹ֣הšəlōmōhSalomonH8010
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֡לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּבַגּוֹיִ֣םwbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָרַבִּים֩hārabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הָיָ֨הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- מֶ֜לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- כָּמֹ֗הוּkāmōhwcomme, selon, ainsiH3644
- וְאָה֤וּבwə'āhwbaimer, désirer, attacher àH157
- לֵֽאלֹהָיו֙lē'lōhāywDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָיָ֔הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- וַיִּתְּנֵ֣הוּwayitənēhwdonner, mettre, permettreH5414
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- מֶ֖לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אוֹת֣וֹ'wōtwō(marque du complément direct)H853
- הֶחֱטִ֔יאוּheḥĕṭiy'wpécher, manquer le butH2398
- הַנָּשִׁ֖יםhanāšiymfemme, épouseH802
- הַנָּכְרִיּֽוֹתhanākəriywōtétranger, inconnu, étrangèreH5237
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.