Ancien Testament · hébreu
Néhémie 13:27
« Faut-il donc apprendre à votre sujet que vous commettez un aussi grand crime et que vous péchez contre notre Dieu en prenant des femmes étrangères? »
Louis Segond 1910
וְלָכֶ֣ם הֲנִשְׁמַ֗ע לַעֲשֹׂת֙ אֵ֣ת כָּל הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את לִמְעֹ֖ל בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ לְהֹשִׁ֖יב נָשִׁ֥ים נָכְרִיּֽוֹת
Mot à mot
- וְלָכֶ֣םwəlākem
- הֲנִשְׁמַ֗עhănišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- לַעֲשֹׂת֙laʿăśōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָרָעָ֤הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- הַגְּדוֹלָה֙hagədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לִמְעֹ֖לliməʿōltransgresser, pécherH4603
- בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּbē'lōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְהֹשִׁ֖יבləhōšiybs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- נָשִׁ֥יםnāšiymfemme, épouseH802
- נָכְרִיּֽוֹתnākəriywōtétranger, inconnu, étrangèreH5237
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.