Ancien Testament · hébreu
Néhémie 13:6
« Je n'étais point à Jérusalem quand tout cela eut lieu, car j'étais retourné auprès du roi la trente-deuxième année d'Artaxerxès, roi de Babylone. »
Louis Segond 1910
וּבְכָל זֶ֕ה לֹ֥א הָיִ֖יתִי בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֡י בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁתַּ֜יִם לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ בָּ֣אתִי אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וּלְקֵ֥ץ יָמִ֖ים נִשְׁאַ֥לְתִּי מִן הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- זֶ֕הzehcelui-ci, ceH2088
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- הָיִ֖יתִיhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- בִּֽירוּשָׁלִָ֑םbiyrwšālāimJérusalemH3389
- כִּ֡יkiyque, car, parce queH3588
- בִּשְׁנַת֩bišənatannéeH8141
- שְׁלֹשִׁ֨יםšəlōšiymtrenteH7970
- וּשְׁתַּ֜יִםwšətayimdeux, doubleH8147
- לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּאlə'arətaḥəšasətə'ArtaxerxèsH783
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶל֙bābelBabyloneH894
- בָּ֣אתִיbā'tiyvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וּלְקֵ֥ץwləqēṣfin, terme, limite, boutH7093
- יָמִ֖יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- נִשְׁאַ֥לְתִּיnišə'alətiydemander, interrogerH7592
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.