Ancien Testament · hébreu
Néhémie 3:13
« Hanun et les habitants de Zanoach réparèrent la porte de la vallée. Ils la bâtirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres. Ils firent de plus mille coudées de mur jusqu'à la porte du fumier. »
Louis Segond 1910
אֵת֩ שַׁ֨עַר הַגַּ֜יְא הֶחֱזִ֣יק חָנוּן֮ וְיֹשְׁבֵ֣י זָנוֹחַ֒ הֵ֣מָּה בָנ֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֨ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָ֑יו וְאֶ֤לֶף אַמָּה֙ בַּחוֹמָ֔ה עַ֖ד שַׁ֥עַר הָשֲׁפֽוֹת
Mot à mot
- אֵת֩'ēt(marque du complément direct)H853
- שַׁ֨עַרšaʿarporte, entréeH8179
- הַגַּ֜יְאhagayə'valléeH1516
- הֶחֱזִ֣יקheḥĕziyqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- חָנוּן֮ḥānwnHanunH2586
- וְיֹשְׁבֵ֣יwəyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- זָנוֹחַ֒zānwōḥaZanoahH2182
- הֵ֣מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- בָנ֔וּהוּbānwhwbâtir, construire, édifierH1129
- וַֽיַּעֲמִ֨ידוּ֙wayaʿămiydwse lever, se tenir deboutH5975
- דַּלְתֹתָ֔יוdalətōtāywporte, vantailH1817
- מַנְעֻלָ֖יוmanəʿlāywserrureH4514
- וּבְרִיחָ֑יוwbəriyḥāywbarre, fugitifH1280
- וְאֶ֤לֶףwə'elepmilleH505
- אַמָּה֙'amāhcoudée, mesureH520
- בַּחוֹמָ֔הbaḥwōmāhmur, murailleH2346
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שַׁ֥עַרšaʿarporte, entréeH8179
- הָשֲׁפֽוֹתhāšăpwōtfumierH830
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.