Ancien Testament · hébreu
Néhémie 3:14
« Malkija, fils de Récab, chef du district de Beth Hakkérem, répara la porte du fumier. Il la bâtit, et en posa les battants, les verrous et les barres. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֣ת שַׁ֣עַר הָאַשְׁפּ֗וֹת הֶחֱזִיק֙ מַלְכִּיָּ֣ה בֶן רֵכָ֔ב שַׂ֖ר פֶּ֣לֶךְ בֵּית הַכָּ֑רֶם ה֣וּא יִבְנֶ֔נּוּ וְיַעֲמִיד֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו
Mot à mot
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- שַׁ֣עַרšaʿarporte, entréeH8179
- הָאַשְׁפּ֗וֹתhā'ašəpwōtfumierH830
- הֶחֱזִיק֙heḥĕziyqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- מַלְכִּיָּ֣הmaləkiyāhMalkijaH4441
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רֵכָ֔בrēkābRechabH7394
- שַׂ֖רśarchef, prince, officierH8269
- פֶּ֣לֶךְpelekəquenouille, district, béquilleH6418
- בֵּיתbēytBeth-hacéremH1021
- הַכָּ֑רֶםhakāremBeth-hacéremH1021
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִבְנֶ֔נּוּyibənenwbâtir, construire, édifierH1129
- וְיַעֲמִיד֙wəyaʿămiydse lever, se tenir deboutH5975
- דַּלְתֹתָ֔יוdalətōtāywporte, vantailH1817
- מַנְעֻלָ֖יוmanəʿlāywserrureH4514
- וּבְרִיחָֽיוwbəriyḥāywbarre, fugitifH1280
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.