Ancien Testament · hébreu
Néhémie 3:15
« Schallum, fils de Col Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la source. Il la bâtit, la couvrit, et en posa les battants, les verrous et les barres. Il fit de plus le mur de l'étang de Siloé, près du jardin du roi, jusqu'aux degrés qui descendent de la cité de David. »
Louis Segond 1910
וְאֵת֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן הֶ֠חֱזִיק שַׁלּ֣וּן בֶּן כָּל חֹזֶה֮ שַׂ֣ר פֶּ֣לֶךְ הַמִּצְפָּה֒ ה֤וּא יִבְנֶ֨נּוּ֙ וִיטַֽלְלֶ֔נּוּ ויעמידו וְיַעֲמִיד֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָ֑יו וְ֠אֵת חוֹמַ֞ת בְּרֵכַ֤ת הַשֶּׁ֨לַח֙ לְגַן הַמֶּ֔לֶךְ וְעַד הַֽמַּעֲל֔וֹת הַיּוֹרְד֖וֹת מֵעִ֥יר דָּוִֽיד
Mot à mot
- וְאֵת֩wə'ēt(marque du complément direct)H853
- שַׁ֨עַרšaʿarporte, entréeH8179
- הָעַ֜יִןhāʿayinœil, source (d'eau)H5869
- הֶ֠חֱזִיקheḥĕziyqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- שַׁלּ֣וּןšalwnShallumH7968
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- כָּלkālCol-HozéH3626
- חֹזֶה֮ḥōzehCol-HozéH3626
- שַׂ֣רśarchef, prince, officierH8269
- פֶּ֣לֶךְpelekəquenouille, district, béquilleH6418
- הַמִּצְפָּה֒hamiṣəpāhMitspéH4709
- ה֤וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִבְנֶ֨נּוּ֙yibənenwbâtir, construire, édifierH1129
- וִיטַֽלְלֶ֔נּוּwiyṭaləlenwcouvrirH2926
- ויעמידוwyʿmydwse lever, se tenir deboutH5975
- וְיַעֲמִיד֙wəyaʿămiydse lever, se tenir deboutH5975
- דַּלְתֹתָ֔יוdalətōtāywporte, vantailH1817
- מַנְעֻלָ֖יוmanəʿlāywserrureH4514
- וּבְרִיחָ֑יוwbəriyḥāywbarre, fugitifH1280
- וְ֠אֵתwə'ēt(marque du complément direct)H853
- חוֹמַ֞תḥwōmatmur, murailleH2346
- בְּרֵכַ֤תbərēkatréservoir, bassinH1295
- הַשֶּׁ֨לַח֙hašelaḥSiloéH7975
- לְגַןləganjardinH1588
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַֽמַּעֲל֔וֹתhamaʿălwōtmarche, degré, étageH4609
- הַיּוֹרְד֖וֹתhaywōrədwōtdescendre, aller en basH3381
- מֵעִ֥ירmēʿiyrville, citéH5892
- דָּוִֽידdāwiydDavidH1732
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.