Ancien Testament · hébreu
Néhémie 3:31
« Après lui Malkija, d'entre les orfèvres, travailla jusqu'aux maisons des Néthiniens et des marchands, vis-à-vis de la porte de Miphkad, et jusqu'à la chambre haute du coin. »
Louis Segond 1910
אחרי אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק מַלְכִּיָּה֙ בֶּן הַצֹּ֣רְפִ֔י עַד בֵּ֥ית הַנְּתִינִ֖ים וְהָרֹכְלִ֑ים נֶ֚גֶד שַׁ֣עַר הַמִּפְקָ֔ד וְעַ֖ד עֲלִיַּ֥ת הַפִּנָּֽה
Mot à mot
- אחרי'ḥryaprès, derrièreH310
- אַחֲרָ֣יו'aḥărāywaprès, derrièreH310
- הֶחֱזִ֗יקheḥĕziyqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- מַלְכִּיָּה֙maləkiyāhMalkijaH4441
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַצֹּ֣רְפִ֔יhaṣōrəpiyorfèvreH6885
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַנְּתִינִ֖יםhanətiyniymNethinim, serviteurs du TempleH5411
- וְהָרֹכְלִ֑יםwəhārōkəliymmarchand d'épicesH7402
- נֶ֚גֶדnegedvers, contre, en face, présenceH5048
- שַׁ֣עַרšaʿarporte, entréeH8179
- הַמִּפְקָ֔דhamipəqādMiphkadH4663
- וְעַ֖דwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עֲלִיַּ֥תʿăliyatchambre hauteH5944
- הַפִּנָּֽהhapināhtourelle, coinH6438
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.