Ancien Testament · hébreu
Néhémie 3:34
« »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר לִפְנֵ֣י אֶחָ֗יו וְחֵיל֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מָ֛ה הַיְּהוּדִ֥ים הָאֲמֵלָלִ֖ים עֹשִׂ֑ים הֲיַעַזְב֨וּ לָהֶ֤ם הֲיִזְבָּ֨חוּ֙ הַיְכַלּ֣וּ בַיּ֔וֹם הַיְחַיּ֧וּ אֶת הָאֲבָנִ֛ים מֵעֲרֵמ֥וֹת הֶעָפָ֖ר וְהֵ֥מָּה שְׂרוּפֽוֹת
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- אֶחָ֗יו'eḥāywfrèreH251
- וְחֵיל֙wəḥēylarmée, murailleH2426
- שֹֽׁמְר֔וֹןšōmərwōnSamarieH8111
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מָ֛הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הַיְּהוּדִ֥יםhayəhwdiymJuifH3064
- הָאֲמֵלָלִ֖יםhā'ămēlāliymfaibleH537
- עֹשִׂ֑יםʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- הֲיַעַזְב֨וּhăyaʿazəbwabandonner, quitterH5800
- לָהֶ֤םlāhem
- הֲיִזְבָּ֨חוּ֙hăyizəbāḥwoffrir un sacrificeH2076
- הַיְכַלּ֣וּhayəkalwfinir, consumerH3615
- בַיּ֔וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַיְחַיּ֧וּhayəḥaywvivre, être vivantH2421
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֲבָנִ֛יםhā'ăbāniympierre, rocH68
- מֵעֲרֵמ֥וֹתmēʿărēmwōtgerbe, moissonH6194
- הֶעָפָ֖רheʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- וְהֵ֥מָּהwəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- שְׂרוּפֽוֹתśərwpwōtbrûler, embraserH8313
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.