Ancien Testament · hébreu
Néhémie 3:6
« Jojada, fils de Paséach, et Meschullam, fils de Besodia, réparèrent la vieille porte. Ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres. »
Louis Segond 1910
וְאֵת֩ שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה הֶחֱזִ֗יקוּ יֽוֹיָדָע֙ בֶּן פָּסֵ֔חַ וּמְשֻׁלָּ֖ם בֶּן בְּסֽוֹדְיָ֑ה הֵ֣מָּה קֵר֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֨ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו וּמַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו
Mot à mot
- וְאֵת֩wə'ēt(marque du complément direct)H853
- שַׁ֨עַרšaʿarporte, entréeH8179
- הַיְשָׁנָ֜הhayəšānāhancienH3465
- הֶחֱזִ֗יקוּheḥĕziyqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- יֽוֹיָדָע֙ywōyādāʿJoïadaH3111
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- פָּסֵ֔חַpāsēḥaPasséahH6454
- וּמְשֻׁלָּ֖םwməšlāmMeshullamH4918
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְּסֽוֹדְיָ֑הbəswōdəyāhBesodeiahH1152
- הֵ֣מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- קֵר֔וּהוּqērwhwarriver, rencontrerH7136
- וַֽיַּעֲמִ֨ידוּ֙wayaʿămiydwse lever, se tenir deboutH5975
- דַּלְתֹתָ֔יוdalətōtāywporte, vantailH1817
- וּמַנְעֻלָ֖יוwmanəʿlāywserrureH4514
- וּבְרִיחָֽיוwbəriyḥāywbarre, fugitifH1280
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.