Ancien Testament · hébreu
Néhémie 4:10
« Cependant Juda disait: Les forces manquent à ceux qui portent les fardeaux, et les décombres sont considérables; nous ne pourrons pas bâtir la muraille. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י מִן הַיּ֣וֹם הַה֗וּא חֲצִ֣י נְעָרַי֮ עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָה֒ וְחֶצְיָ֗ם מַחֲזִיקִים֙ וְהָרְמָחִ֣ים הַמָּגִנִּ֔ים וְהַקְּשָׁת֖וֹת וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים וְהַ֨שָּׂרִ֔ים אַחֲרֵ֖י כָּל בֵּ֥ית יְהוּדָֽה
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֗וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- חֲצִ֣יḥăṣiymoitié, milieuH2677
- נְעָרַי֮nəʿāraygarçon, jeuneH5288
- עֹשִׂ֣יםʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- בַּמְּלָאכָה֒baməlā'kāhtravail, occupationH4399
- וְחֶצְיָ֗םwəḥeṣəyāmmoitié, milieuH2677
- מַחֲזִיקִים֙maḥăziyqiymêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וְהָרְמָחִ֣יםwəhārəmāḥiymjavelot, lanceH7420
- הַמָּגִנִּ֔יםhamāginiymbouclierH4043
- וְהַקְּשָׁת֖וֹתwəhaqəšātwōtarcH7198
- וְהַשִּׁרְיֹנִ֑יםwəhaširəyōniymcuirasse, armureH8302
- וְהַ֨שָּׂרִ֔יםwəhaśāriymchef, prince, officierH8269
- אַחֲרֵ֖י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.