Ancien Testament · hébreu
Néhémie 4:9
« Nous priâmes notre Dieu, et nous établîmes une garde jour et nuit pour nous défendre contre leurs attaques. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֞י כַּֽאֲשֶׁר שָׁמְע֤וּ אוֹיְבֵ֨ינוּ֙ כִּי נ֣וֹדַֽע לָ֔נוּ וַיָּ֥פֶר הָאֱלֹהִ֖ים אֶת עֲצָתָ֑ם ונשוב וַנָּ֤שָׁב כֻּלָּ֨נוּ֙ אֶל הַ֣חוֹמָ֔ה אִ֖ישׁ אֶל מְלַאכְתּֽוֹ
Mot à mot
- וַיְהִ֞יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַּֽאֲשֶׁרka'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁמְע֤וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אוֹיְבֵ֨ינוּ֙'wōyəbēynwennemi, adversaireH341
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- נ֣וֹדַֽעnwōdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- לָ֔נוּlānw
- וַיָּ֥פֶרwayāperannuler, rompre, dissoudreH6565
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲצָתָ֑םʿăṣātāmconseil, plan, desseinH6098
- ונשובwnšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- וַנָּ֤שָׁבwanāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- כֻּלָּ֨נוּ֙klānwtout, chaque, tousH3605
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַ֣חוֹמָ֔הhaḥwōmāhmur, murailleH2346
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מְלַאכְתּֽוֹməla'kətwōtravail, occupationH4399
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.