Ancien Testament · hébreu
Néhémie 4:8
« Ils se liguèrent tous ensemble pour venir attaquer Jérusalem et lui causer du dommage. »
Louis Segond 1910
וָאֵ֣רֶא וָאָק֗וּם וָאֹמַ֞ר אֶל הַחֹרִ֤ים וְאֶל הַסְּגָנִים֙ וְאֶל יֶ֣תֶר הָעָ֔ם אַל תִּֽירְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם אֶת אֲדֹנָ֞י הַגָּד֤וֹל וְהַנּוֹרָא֙ זְכֹ֔רוּ וְהִֽלָּחֲמ֗וּ עַל אֲחֵיכֶם֙ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֹתֵיכֶ֔ם נְשֵׁיכֶ֖ם וּבָתֵּיכֶֽם
Mot à mot
- וָאֵ֣רֶאwā'ēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- וָאָק֗וּםwā'āqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וָאֹמַ֞רwā'ōmardire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַחֹרִ֤יםhaḥōriymnobleH2715
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הַסְּגָנִים֙hasəgāniymprinceH5461
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- יֶ֣תֶרyeterreste, résiduH3499
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּֽירְא֖וּtiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- מִפְּנֵיהֶ֑םmipənēyhemface, présence, devantH6440
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲדֹנָ֞י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- הַגָּד֤וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְהַנּוֹרָא֙wəhanwōrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- זְכֹ֔רוּzəkōrwse souvenir, mentionnerH2142
- וְהִֽלָּחֲמ֗וּwəhilāḥămwcombattre, dévorerH3898
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲחֵיכֶם֙'ăḥēykemfrèreH251
- בְּנֵיכֶ֣םbənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבְנֹתֵיכֶ֔םwbənōtēykemfille, femme jeuneH1323
- נְשֵׁיכֶ֖םnəšēykemfemme, épouseH802
- וּבָתֵּיכֶֽםwbātēykemmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.