Ancien Testament · hébreu
Néhémie 4:7
« Mais Sanballat, Tobija, les Arabes, les Ammonites et les Asdodiens, furent très irrités en apprenant que la réparation des murs avançait et que les brèches commençaient à se fermer. »
Louis Segond 1910
וָֽאַעֲמִ֞יד מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹת לַמָּק֛וֹם מֵאַחֲרֵ֥י לַחוֹמָ֖ה בצחחיים בַּצְּחִיחִ֑ים וָֽאַעֲמִ֤יד אֶת הָעָם֙ לְמִשְׁפָּח֔וֹת עִם חַרְבֹתֵיהֶ֛ם רָמְחֵיהֶ֖ם וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם
Mot à mot
- וָֽאַעֲמִ֞ידwā'aʿămiydse lever, se tenir deboutH5975
- מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹתmitaḥətiywōtinférieurH8482
- לַמָּק֛וֹםlamāqwōmlieu, endroitH4725
- מֵאַחֲרֵ֥יmē'aḥărēyaprès, derrièreH310
- לַחוֹמָ֖הlaḥwōmāhmur, murailleH2346
- בצחחייםbṣḥḥyymlieu élevéH6708
- בַּצְּחִיחִ֑יםbaṣəḥiyḥiymsommetH6706
- וָֽאַעֲמִ֤ידwā'aʿămiydse lever, se tenir deboutH5975
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לְמִשְׁפָּח֔וֹתləmišəpāḥwōtfamille, espèceH4940
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- חַרְבֹתֵיהֶ֛םḥarəbōtēyhemépée, couteauH2719
- רָמְחֵיהֶ֖םrāməḥēyhemjavelot, lanceH7420
- וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽםwəqašətōtēyhemarcH7198
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.