Ancien Testament · hébreu
Néhémie 4:6
« Nous rebâtîmes la muraille, qui fut partout achevée jusqu'à la moitié de sa hauteur. Et le peuple prit à coeur ce travail. »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר בָּ֣אוּ הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶצְלָ֑ם וַיֹּ֤אמְרוּ לָ֨נוּ֙ עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים מִכָּל הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁר תָּשׁ֥וּבוּ עָלֵֽינוּ
Mot à mot
- וַֽיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַּאֲשֶׁרka'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֣אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- הַיְּהוּדִ֔יםhayəhwdiymJuifH3064
- הַיֹּשְׁבִ֖יםhayōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֶצְלָ֑ם'eṣəlāmprès de, auprès, à côtéH681
- וַיֹּ֤אמְרוּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לָ֨נוּ֙lānw
- עֶ֣שֶׂרʿeśerdixH6235
- פְּעָמִ֔יםpəʿāmiymfois, étape, démarcheH6471
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- הַמְּקֹמ֖וֹתhaməqōmwōtlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תָּשׁ֥וּבוּtāšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- עָלֵֽינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.