Ancien Testament · hébreu
Néhémie 4:13
« C'est pourquoi je plaçai, dans les enfoncements derrière la muraille et sur des terrains secs, le peuple par familles, tous avec leurs épées, leurs lances et leurs arcs. »
Louis Segond 1910
וָאֹמַ֞ר אֶל הַחֹרִ֤ים וְאֶל הַסְּגָנִים֙ וְאֶל יֶ֣תֶר הָעָ֔ם הַמְּלָאכָ֥ה הַרְבֵּ֖ה וּרְחָבָ֑ה וַאֲנַ֗חְנוּ נִפְרָדִים֙ עַל הַ֣חוֹמָ֔ה רְחוֹקִ֖ים אִ֥ישׁ מֵאָחִֽיו
Mot à mot
- וָאֹמַ֞רwā'ōmardire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַחֹרִ֤יםhaḥōriymnobleH2715
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הַסְּגָנִים֙hasəgāniymprinceH5461
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- יֶ֣תֶרyeterreste, résiduH3499
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַמְּלָאכָ֥הhaməlā'kāhtravail, occupationH4399
- הַרְבֵּ֖הharəbēhmultiplier, abondanceH7235
- וּרְחָבָ֑הwrəḥābāhlarge, spacieux, libreH7342
- וַאֲנַ֗חְנוּwa'ănaḥənwnousH587
- נִפְרָדִים֙nipərādiymdisperser, éparpillerH6504
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַ֣חוֹמָ֔הhaḥwōmāhmur, murailleH2346
- רְחוֹקִ֖יםrəḥwōqiymloin, anciennementH7350
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מֵאָחִֽיוmē'āḥiywfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.