Ancien Testament · hébreu
Néhémie 4:14
« Je regardai, et m'étant levé, je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple: Ne les craignez pas! Souvenez-vous du Seigneur, grand et redoutable, et combattez pour vos frères, pour vos fils et vos filles, pour vos femmes et pour vos maisons! »
Louis Segond 1910
בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמְעוּ֙ אֶת ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר שָׁ֖מָּה תִּקָּבְצ֣וּ אֵלֵ֑ינוּ אֱלֹהֵ֖ינוּ יִלָּ֥חֶם לָֽנוּ
Mot à mot
- בִּמְק֗וֹםbiməqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּשְׁמְעוּ֙tišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- הַשּׁוֹפָ֔רhašwōpārtrompette, corH7782
- שָׁ֖מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- תִּקָּבְצ֣וּtiqābəṣwassembler, rassemblerH6908
- אֵלֵ֑ינוּ'ēlēynwvers, à, auprès deH413
- אֱלֹהֵ֖ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִלָּ֥חֶםyilāḥemcombattre, dévorerH3898
- לָֽנוּlānw
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.