Ancien Testament · hébreu
Néhémie 5:11
« Rendez-leur donc aujourd'hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l'argent, du blé, du moût et de l'huile que vous avez exigé d'eux comme intérêt. »
Louis Segond 1910
הָשִׁיבוּ֩ נָ֨א לָהֶ֜ם כְּהַיּ֗וֹם שְׂדֹתֵיהֶ֛ם כַּרְמֵיהֶ֥ם זֵיתֵיהֶ֖ם וּבָתֵּיהֶ֑ם וּמְאַ֨ת הַכֶּ֤סֶף וְהַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נֹשִׁ֥ים בָּהֶֽם
Mot à mot
- הָשִׁיבוּ֩hāšiybwretourner, revenir, se repentirH7725
- נָ֨אnā'je te prieH4994
- לָהֶ֜םlāhem
- כְּהַיּ֗וֹםkəhaywōmjour, journée, tempsH3117
- שְׂדֹתֵיהֶ֛םśədōtēyhemchamp, campagne, plaineH7704
- כַּרְמֵיהֶ֥םkarəmēyhemvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- זֵיתֵיהֶ֖םzēytēyhemolivierH2132
- וּבָתֵּיהֶ֑םwbātēyhemmaison, temple, familleH1004
- וּמְאַ֨תwmə'atcentH3967
- הַכֶּ֤סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- וְהַדָּגָן֙wəhadāgāngrain, blé, fromentH1715
- הַתִּיר֣וֹשׁhatiyrwōšvin nouveauH8492
- וְהַיִּצְהָ֔רwəhayiṣəhārhuile d'onctionH3323
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֖ם'atemtoi, tu, vousH859
- נֹשִׁ֥יםnōšiymcréancier, usureH5383
- בָּהֶֽםbāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.