Ancien Testament · hébreu
Néhémie 5:12
« Ils répondirent: Nous les rendrons, et nous ne leur demanderons rien, nous ferons ce que tu dis. Alors j'appelai les sacrificateurs, devant lesquels je les fis jurer de tenir parole. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֣וּ נָשִׁ֗יב וּמֵהֶם֙ לֹ֣א נְבַקֵּ֔שׁ כֵּ֣ן נַעֲשֶׂ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אוֹמֵ֑ר וָאֶקְרָא֙ אֶת הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם לַעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- נָשִׁ֗יבnāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- וּמֵהֶם֙wmēhem
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- נְבַקֵּ֔שׁnəbaqēšchercher, demanderH1245
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- נַעֲשֶׂ֔הnaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- אוֹמֵ֑ר'wōmērdire, parler, penserH559
- וָאֶקְרָא֙wā'eqərā'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֹּ֣הֲנִ֔יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔םwā'ašəbiyʿēmjurer, prêter sermentH7650
- לַעֲשׂ֖וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- כַּדָּבָ֥רkadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.