Ancien Testament · hébreu
Néhémie 5:13
« Et je secouai mon manteau, en disant: Que Dieu secoue de la même manière hors de sa maison et de ses biens tout homme qui n'aura point tenu parole, et qu'ainsi cet homme soit secoué et laissé à vide! Toute l'assemblée dit: Amen! On célébra l'Éternel. Et le peuple tint parole. »
Louis Segond 1910
גַּם חָצְנִ֣י נָעַ֗רְתִּי וָֽאֹמְרָ֡ה כָּ֣כָה יְנַעֵ֪ר הָֽאֱלֹהִ֟ים אֶת כָּל הָאִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יָקִ֜ים אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה מִבֵּיתוֹ֙ וּמִ֣יגִיע֔וֹ וְכָ֛כָה יִהְיֶ֥ה נָע֖וּר וָרֵ֑ק וַיֹּאמְר֨וּ כָֽל הַקָּהָ֜ל אָמֵ֗ן וַֽיְהַלְלוּ֙ אֶת יְהוָ֔ה וַיַּ֥עַשׂ הָעָ֖ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה
Mot à mot
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- חָצְנִ֣יḥāṣəniybras, gironH2684
- נָעַ֗רְתִּיnāʿarətiysecouer, renverserH5287
- וָֽאֹמְרָ֡הwā'ōmərāhdire, parler, penserH559
- כָּ֣כָהkākāhainsi, de cette manièreH3602
- יְנַעֵ֪רyənaʿērsecouer, renverserH5287
- הָֽאֱלֹהִ֟יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאִישׁ֩hā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָקִ֜יםyāqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֗הhazehcelui-ci, ceH2088
- מִבֵּיתוֹ֙mibēytwōmaison, temple, familleH1004
- וּמִ֣יגִיע֔וֹwmiygiyʿwōtravailH3018
- וְכָ֛כָהwəkākāhainsi, de cette manièreH3602
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- נָע֖וּרnāʿwrsecouer, renverserH5287
- וָרֵ֑קwārēqvide, vainH7386
- וַיֹּאמְר֨וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- כָֽלkāltout, chaque, tousH3605
- הַקָּהָ֜לhaqāhālassemblée, congrégationH6951
- אָמֵ֗ן'āmēnAmen, véritéH543
- וַֽיְהַלְלוּ֙wayəhaləlwlouer, célébrer, brillerH1984
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיַּ֥עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כַּדָּבָ֥רkadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.