Ancien Testament · hébreu
Néhémie 5:14
« Dès le jour où le roi m'établit leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi ni mes frères n'avons vécu des revenus du gouverneur. »
Louis Segond 1910
גַּ֞ם מִיּ֣וֹם אֲשֶׁר צִוָּ֣ה אֹתִ֗י לִהְי֣וֹת פֶּחָם֮ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָה֒ מִשְּׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֗ים וְ֠עַד שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֨יִם֙ לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא הַמֶּ֔לֶךְ שָׁנִ֖ים שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֑ה אֲנִ֣י וְאַחַ֔י לֶ֥חֶם הַפֶּ֖חָה לֹ֥א אָכַֽלְתִּי
Mot à mot
- גַּ֞םgamaussi, même, etH1571
- מִיּ֣וֹםmiywōmjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֣הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- אֹתִ֗י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- לִהְי֣וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- פֶּחָם֮peḥāmprince, gouverneur, chefH6346
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- יְהוּדָה֒yəhwdāhJudaH3063
- מִשְּׁנַ֣תmišənatannéeH8141
- עֶשְׂרִ֗יםʿeśəriymvingtH6242
- וְ֠עַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שְׁנַ֨תšənatannéeH8141
- שְׁלֹשִׁ֤יםšəlōšiymtrenteH7970
- וּשְׁתַּ֨יִם֙wšətayimdeux, doubleH8147
- לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּאlə'arətaḥəšasətə'ArtaxerxèsH783
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- שָׁנִ֖יםšāniymannéeH8141
- שְׁתֵּ֣יםšətēymdeux, doubleH8147
- עֶשְׂרֵ֑הʿeśərēhdix (en composition)H6240
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- וְאַחַ֔יwə'aḥayfrèreH251
- לֶ֥חֶםleḥempain, nourritureH3899
- הַפֶּ֖חָהhapeḥāhprince, gouverneur, chefH6346
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אָכַֽלְתִּי'ākalətiymanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.