Ancien Testament · hébreu
Néhémie 5:15
« Avant moi, les premiers gouverneurs accablaient le peuple, et recevaient de lui du pain et du vin, outre quarante sicles d'argent; leurs serviteurs mêmes opprimaient le peuple. Je n'ai point agi de la sorte, par crainte de Dieu. »
Louis Segond 1910
וְהַפַּחוֹת֩ הָרִאשֹׁנִ֨ים אֲשֶׁר לְפָנַ֜י הִכְבִּ֣ידוּ עַל הָעָ֗ם וַיִּקְח֨וּ מֵהֶ֜ם בְּלֶ֤חֶם וָיַ֨יִן֙ אַחַר֙ כֶּֽסֶף שְׁקָלִ֣ים אַרְבָּעִ֔ים גַּ֥ם נַעֲרֵיהֶ֖ם שָׁלְט֣וּ עַל הָעָ֑ם וַאֲנִי֙ לֹא עָשִׂ֣יתִי כֵ֔ן מִפְּנֵ֖י יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וְהַפַּחוֹת֩wəhapaḥwōtprince, gouverneur, chefH6346
- הָרִאשֹׁנִ֨יםhāri'šōniympremier, avant, primaireH7223
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לְפָנַ֜יləpānayface, présence, devantH6440
- הִכְבִּ֣ידוּhikəbiydwglorifier, honorerH3513
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיִּקְח֨וּwayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- מֵהֶ֜םmēhem
- בְּלֶ֤חֶםbəleḥempain, nourritureH3899
- וָיַ֨יִן֙wāyayinvinH3196
- אַחַר֙'aḥaraprès, derrièreH310
- כֶּֽסֶףkesepargent, monnaieH3701
- שְׁקָלִ֣יםšəqāliymsicleH8255
- אַרְבָּעִ֔ים'arəbāʿiymquaranteH705
- גַּ֥םgamaussi, même, etH1571
- נַעֲרֵיהֶ֖םnaʿărēyhemgarçon, jeuneH5288
- שָׁלְט֣וּšāləṭwrégner, dominer, avoir puissanceH7980
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַאֲנִי֙wa'ăniymoi, jeH589
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- עָשִׂ֣יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- כֵ֔ןkēnainsi, de mêmeH3651
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- יִרְאַ֥תyirə'atcrainte, terreurH3374
- אֱלֹהִֽים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.