Ancien Testament · hébreu
Néhémie 5:18
« On m'apprêtait chaque jour un boeuf, six moutons choisis, et des oiseaux; et tous les dix jours on préparait en abondance tout le vin nécessaire. Malgré cela, je n'ai point réclamé les revenus du gouverneur, parce que les travaux étaient à la charge de ce peuple. »
Louis Segond 1910
וַאֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה לְי֣וֹם אֶחָ֗ד שׁ֣וֹר אֶחָ֞ד צֹ֠אן שֵׁשׁ בְּרֻר֤וֹת וְצִפֳּרִים֙ נַֽעֲשׂוּ לִ֔י וּבֵ֨ין עֲשֶׂ֧רֶת יָמִ֛ים בְּכָל יַ֖יִן לְהַרְבֵּ֑ה וְעִם זֶ֗ה לֶ֤חֶם הַפֶּחָה֙ לֹ֣א בִקַּ֔שְׁתִּי כִּֽי כָֽבְדָ֥ה הָעֲבֹדָ֖ה עַל הָעָ֥ם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַאֲשֶׁר֩wa'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֨הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- נַעֲשֶׂ֜הnaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לְי֣וֹםləywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶחָ֗ד'eḥādun, premierH259
- שׁ֣וֹרšwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- אֶחָ֞ד'eḥādun, premierH259
- צֹ֠אןṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- שֵׁשׁšēšsixH8337
- בְּרֻר֤וֹתbərrwōtnettoyer, choisirH1305
- וְצִפֳּרִים֙wəṣipŏriymoiseauH6833
- נַֽעֲשׂוּnaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לִ֔יliy
- וּבֵ֨יןwbēynentre, parmiH996
- עֲשֶׂ֧רֶתʿăśeretdixH6235
- יָמִ֛יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- יַ֖יִןyayinvinH3196
- לְהַרְבֵּ֑הləharəbēhmultiplier, abondanceH7235
- וְעִםwəʿimavec, auprès deH5973
- זֶ֗הzehcelui-ci, ceH2088
- לֶ֤חֶםleḥempain, nourritureH3899
- הַפֶּחָה֙hapeḥāhprince, gouverneur, chefH6346
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- בִקַּ֔שְׁתִּיbiqašətiychercher, demanderH1245
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כָֽבְדָ֥הkābədāhglorifier, honorerH3513
- הָעֲבֹדָ֖הhāʿăbōdāhservice, travailH5656
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעָ֥םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.