Ancien Testament · hébreu
Néhémie 5:5
« Et pourtant notre chair est comme la chair de nos frères, nos enfants sont comme leurs enfants; et voici, nous soumettons à la servitude nos fils et nos filles, et plusieurs de nos filles y sont déjà réduites; nous sommes sans force, et nos champs et nos vignes sont à d'autres. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה כִּבְשַׂ֤ר אַחֵ֨ינוּ֙ בְּשָׂרֵ֔נוּ כִּבְנֵיהֶ֖ם בָּנֵ֑ינוּ וְהִנֵּ֣ה אֲנַ֣חְנוּ כֹ֠בְשִׁים אֶת בָּנֵ֨ינוּ וְאֶת בְּנֹתֵ֜ינוּ לַעֲבָדִ֗ים וְיֵ֨שׁ מִבְּנֹתֵ֤ינוּ נִכְבָּשׁוֹת֙ וְאֵ֣ין לְאֵ֣ל יָדֵ֔נוּ וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ וּכְרָמֵ֖ינוּ לַאֲחֵרִֽים
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- כִּבְשַׂ֤רkibəśarchair, corps, parentéH1320
- אַחֵ֨ינוּ֙'aḥēynwfrèreH251
- בְּשָׂרֵ֔נוּbəśārēnwchair, corps, parentéH1320
- כִּבְנֵיהֶ֖םkibənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בָּנֵ֑ינוּbānēynwfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- אֲנַ֣חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- כֹ֠בְשִׁיםkōbəšiymasservir, soumettreH3533
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בָּנֵ֨ינוּbānēynwfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֹתֵ֜ינוּbənōtēynwfille, femme jeuneH1323
- לַעֲבָדִ֗יםlaʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- וְיֵ֨שׁwəyēšil y a, il existeH3426
- מִבְּנֹתֵ֤ינוּmibənōtēynwfille, femme jeuneH1323
- נִכְבָּשׁוֹת֙nikəbāšwōtasservir, soumettreH3533
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- לְאֵ֣לlə'ēlDieu (El), puissantH410
- יָדֵ֔נוּyādēnwmain, pouvoir, directionH3027
- וּשְׂדֹתֵ֥ינוּwśədōtēynwchamp, campagne, plaineH7704
- וּכְרָמֵ֖ינוּwkərāmēynwvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- לַאֲחֵרִֽיםla'ăḥēriymautre, suivantH312
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.