Ancien Testament · hébreu
Néhémie 5:7
« Je résolus de faire des réprimandes aux grands et aux magistrats, et je leur dis: Quoi! vous prêtez à intérêt à vos frères! Et je rassemblai autour d'eux une grande foule, »
Louis Segond 1910
וַיִּמָּלֵ֨ךְ לִבִּ֜י עָלַ֗י וָאָרִ֨יבָה֙ אֶת הַחֹרִ֣ים וְאֶת הַסְּגָנִ֔ים וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֔ם מַשָּׁ֥א אִישׁ בְּאָחִ֖יו אַתֶּ֣ם נשאים נֹשִׁ֑ים וָאֶתֵּ֥ן עֲלֵיהֶ֖ם קְהִלָּ֥ה גְדוֹלָֽה
Mot à mot
- וַיִּמָּלֵ֨ךְwayimālēkərégner, être roiH4427
- לִבִּ֜יlibiycœur, esprit, penséeH3820
- עָלַ֗יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- וָאָרִ֨יבָה֙wā'āriybāhcontendre, plaiderH7378
- אֶת'etavec, auprès deH854
- הַחֹרִ֣יםhaḥōriymnobleH2715
- וְאֶתwə'etavec, auprès deH854
- הַסְּגָנִ֔יםhasəgāniymprinceH5461
- וָאֹמְרָ֣הwā'ōmərāhdire, parler, penserH559
- לָהֶ֔םlāhem
- מַשָּׁ֥אmašā'usureH4855
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּאָחִ֖יוbə'āḥiywfrèreH251
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- נשאיםnš'ymcréancier, usureH5383
- נֹשִׁ֑יםnōšiymcréancier, usureH5383
- וָאֶתֵּ֥ןwā'etēndonner, mettre, permettreH5414
- עֲלֵיהֶ֖םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- קְהִלָּ֥הqəhilāhassemblée, congrégationH6952
- גְדוֹלָֽהgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.