Ancien Testament · hébreu
Néhémie 5:8
« et je leur dis: Nous avons racheté selon notre pouvoir nos frères les Juifs vendus aux nations; et vous vendriez vous-mêmes vos frères, et c'est à nous qu'ils seraient vendus! Ils se turent, ne trouvant rien à répondre. »
Louis Segond 1910
וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם אֲנַ֣חְנוּ קָ֠נִינוּ אֶת אַחֵ֨ינוּ הַיְּהוּדִ֜ים הַנִּמְכָּרִ֤ים לַגּוֹיִם֙ כְּדֵ֣י בָ֔נוּ וְגַם אַתֶּ֛ם תִּמְכְּר֥וּ אֶת אֲחֵיכֶ֖ם וְנִמְכְּרוּ לָ֑נוּ וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹ֥א מָצְא֖וּ דָּבָֽר
Mot à mot
- וָאֹמְרָ֣הwā'ōmərāhdire, parler, penserH559
- לָהֶ֗םlāhem
- אֲנַ֣חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- קָ֠נִינוּqāniynwacquérir, acheterH7069
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַחֵ֨ינוּ'aḥēynwfrèreH251
- הַיְּהוּדִ֜יםhayəhwdiymJuifH3064
- הַנִּמְכָּרִ֤יםhaniməkāriymvendreH4376
- לַגּוֹיִם֙lagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- כְּדֵ֣יkədēyable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-lH1767
- בָ֔נוּbānw
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- אַתֶּ֛ם'atemtoi, tu, vousH859
- תִּמְכְּר֥וּtiməkərwvendreH4376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲחֵיכֶ֖ם'ăḥēykemfrèreH251
- וְנִמְכְּרוּwəniməkərwvendreH4376
- לָ֑נוּlānw
- וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּwayaḥăriyšwlabourer, graver, imaginerH2790
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- מָצְא֖וּmāṣə'wtrouver, atteindreH4672
- דָּבָֽרdābārparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.