Ancien Testament · hébreu
Néhémie 6:3
« Je leur envoyai des messagers avec cette réponse: J'ai un grand ouvrage à exécuter, et je ne puis descendre; le travail serait interrompu pendant que je quitterais pour aller vers vous. »
Louis Segond 1910
וָאֶשְׁלְחָ֨ה עֲלֵיהֶ֤ם מַלְאָכִים֙ לֵאמֹ֔ר מְלָאכָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת לָ֣מָּה תִשְׁבַּ֤ת הַמְּלָאכָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר אַרְפֶּ֔הָ וְיָרַדְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם
Mot à mot
- וָאֶשְׁלְחָ֨הwā'ešələḥāhenvoyer, congédierH7971
- עֲלֵיהֶ֤םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- מַלְאָכִים֙malə'ākiymange, messagerH4397
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מְלָאכָ֤הməlā'kāhtravail, occupationH4399
- גְדוֹלָה֙gədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- עֹשֶׂ֔הʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- אוּכַ֖ל'wkalpouvoir, être capableH3201
- לָרֶ֑דֶתlāredetdescendre, aller en basH3381
- לָ֣מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תִשְׁבַּ֤תtišəbatcesser, reposH7673
- הַמְּלָאכָה֙haməlā'kāhtravail, occupationH4399
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- אַרְפֶּ֔הָ'arəpehācesser, faiblirH7503
- וְיָרַדְתִּ֖יwəyāradətiydescendre, aller en basH3381
- אֲלֵיכֶֽם'ălēykemvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.