Ancien Testament · hébreu
Néhémie 6:5
« Sanballat m'envoya ce message une cinquième fois par son serviteur, qui tenait à la main une lettre ouverte. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַח֩ אֵלַ֨י סַנְבַלַּ֜ט כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה פַּ֥עַם חֲמִישִׁ֖ית אֶֽת נַעֲר֑וֹ וְאִגֶּ֥רֶת פְּתוּחָ֖ה בְּיָדֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַח֩wayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֵלַ֨י'ēlayvers, à, auprès deH413
- סַנְבַלַּ֜טsanəbalaṭSanballatH5571
- כַּדָּבָ֥רkadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֛הhazehcelui-ci, ceH2088
- פַּ֥עַםpaʿamfois, étape, démarcheH6471
- חֲמִישִׁ֖יתḥămiyšiytcinquièmeH2549
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- נַעֲר֑וֹnaʿărwōgarçon, jeuneH5288
- וְאִגֶּ֥רֶתwə'igeretlettreH107
- פְּתוּחָ֖הpətwḥāhouvrir, se manifester, détacherH6605
- בְּיָדֽוֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.