Ancien Testament · hébreu
Néhémie 6:6
« Il y était écrit: Le bruit se répand parmi les nations et Gaschmu affirme que toi et les Juifs vous pensez à vous révolter, et que c'est dans ce but que tu rebâtis la muraille. Tu vas, dit-on, devenir leur roi, »
Louis Segond 1910
כָּת֣וּב בָּ֗הּ בַּגּוֹיִ֤ם נִשְׁמָע֙ וְגַשְׁמ֣וּ אֹמֵ֔ר אַתָּ֤ה וְהַיְּהוּדִים֙ חֹשְׁבִ֣ים לִמְר֔וֹד עַל כֵּ֛ן אַתָּ֥ה בוֹנֶ֖ה הַחוֹמָ֑ה וְאַתָּ֗ה הֹוֶ֤ה לָהֶם֙ לְמֶ֔לֶךְ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה
Mot à mot
- כָּת֣וּבkātwbécrire, décrireH3789
- בָּ֗הּbāh
- בַּגּוֹיִ֤םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- נִשְׁמָע֙nišəmāʿentendre, écouter, obéirH8085
- וְגַשְׁמ֣וּwəgašəmwGuéshèmH1654
- אֹמֵ֔ר'ōmērdire, parler, penserH559
- אַתָּ֤ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וְהַיְּהוּדִים֙wəhayəhwdiymJuifH3064
- חֹשְׁבִ֣יםḥōšəbiymcompter, planifier, penserH2803
- לִמְר֔וֹדlimərwōdrebelle, révolteH4775
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֛ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- בוֹנֶ֖הbwōnehbâtir, construire, édifierH1129
- הַחוֹמָ֑הhaḥwōmāhmur, murailleH2346
- וְאַתָּ֗הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- הֹוֶ֤הhōwehêtre, avoirH1933
- לָהֶם֙lāhem
- לְמֶ֔לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- כַּדְּבָרִ֖יםkadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵֽלֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.