Ancien Testament · hébreu
Néhémie 6:7
« tu as même établi des prophètes pour te proclamer à Jérusalem roi de Juda. Et maintenant ces choses arriveront à la connaissance du roi. Viens donc, et consultons-nous ensemble. »
Louis Segond 1910
וְגַם נְבִיאִ֡ים הֶעֱמַ֣דְתָּ לִקְרֹא֩ עָלֶ֨יךָ בִֽירוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר מֶ֚לֶךְ בִּֽיהוּדָ֔ה וְעַתָּה֙ יִשָּׁמַ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְנִֽוָּעֲצָ֖ה יַחְדָּֽו
Mot à mot
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- נְבִיאִ֡יםnəbiy'iymprophèteH5030
- הֶעֱמַ֣דְתָּheʿĕmadətāse lever, se tenir deboutH5975
- לִקְרֹא֩liqərō'appeler, crierH7121
- עָלֶ֨יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- בִֽירוּשָׁלִַ֜םbiyrwšālaimJérusalemH3389
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מֶ֚לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בִּֽיהוּדָ֔הbiyhwdāhJudaH3063
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יִשָּׁמַ֣עyišāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- לַמֶּ֔לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- כַּדְּבָרִ֣יםkadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְעַתָּ֣הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- לְכָ֔הləkāhaller, venir, partirH3212
- וְנִֽוָּעֲצָ֖הwəniwāʿăṣāhconseiller, délibérerH3289
- יַחְדָּֽוyaḥədāwensemble, égalementH3162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.