Ancien Testament · hébreu
Néhémie 6:8
« Je fis répondre à Sanballat: Ce que tu dis là n'est pas; c'est toi qui l'inventes! »
Louis Segond 1910
וָאֶשְׁלְחָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֤א נִֽהְיָה֙ כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אוֹמֵ֑ר כִּ֥י מִֽלִּבְּךָ֖ אַתָּ֥ה בוֹדָֽאם
Mot à mot
- וָאֶשְׁלְחָ֤הwā'ešələḥāhenvoyer, congédierH7971
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- נִֽהְיָה֙nihəyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כַּדְּבָרִ֣יםkadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- אוֹמֵ֑ר'wōmērdire, parler, penserH559
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- מִֽלִּבְּךָ֖milibəkācœur, esprit, penséeH3820
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- בוֹדָֽאםbwōdā'mfeindre, imaginer, inventerH908
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.