Ancien Testament · hébreu
Néhémie 6:9
« Tous ces gens voulaient nous effrayer, et ils se disaient: Ils perdront courage, et l'oeuvre ne se fera pas. Maintenant, ô Dieu, fortifie-moi! »
Louis Segond 1910
כִּ֣י כֻלָּ֗ם מְיָֽרְאִ֤ים אוֹתָ֨נוּ֙ לֵאמֹ֔ר יִרְפּ֧וּ יְדֵיהֶ֛ם מִן הַמְּלָאכָ֖ה וְלֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ה וְעַתָּ֖ה חַזֵּ֥ק אֶת יָדָֽי
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כֻלָּ֗םklāmtout, chaque, tousH3605
- מְיָֽרְאִ֤יםməyārə'iymcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אוֹתָ֨נוּ֙'wōtānw(marque du complément direct)H853
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- יִרְפּ֧וּyirəpwcesser, faiblirH7503
- יְדֵיהֶ֛םyədēyhemmain, pouvoir, directionH3027
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמְּלָאכָ֖הhaməlā'kāhtravail, occupationH4399
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- תֵעָשֶׂ֑הtēʿāśehfaire, accomplir, préparerH6213
- וְעַתָּ֖הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- חַזֵּ֥קḥazēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדָֽיyādāymain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.