Ancien Testament · hébreu
Néhémie 7:2
« Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu. »
Louis Segond 1910
וָאֲצַוֶּ֞ה אֶת חֲנָ֣נִי אָחִ֗י וְאֶת חֲנַנְיָ֛ה שַׂ֥ר הַבִּירָ֖ה עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּי הוּא֙ כְּאִ֣ישׁ אֱמֶ֔ת וְיָרֵ֥א אֶת הָאֱלֹהִ֖ים מֵרַבִּֽים
Mot à mot
- וָאֲצַוֶּ֞הwā'ăṣawehcommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֲנָ֣נִיḥănāniyHananiH2607
- אָחִ֗י'āḥiyfrèreH251
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- חֲנַנְיָ֛הḥănanəyāhHananiahH2608
- שַׂ֥רśarchef, prince, officierH8269
- הַבִּירָ֖הhabiyrāhpalaisH1002
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְרוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- כְּאִ֣ישׁkə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֱמֶ֔ת'ĕmetvérité, fidélitéH571
- וְיָרֵ֥אwəyārē'craindre, avoir peur, révérerH3372
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- מֵרַבִּֽיםmērabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.