Ancien Testament · hébreu
Néhémie 7:3
« Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s'ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l'on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison. »
Louis Segond 1910
ויאמר וָאֹמַ֣ר לָהֶ֗ם לֹ֣א יִפָּֽתְח֞וּ שַׁעֲרֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ עַד חֹ֣ם הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְעַ֨ד הֵ֥ם עֹמְדִ֛ים יָגִ֥יפוּ הַדְּלָת֖וֹת וֶאֱחֹ֑זוּ וְהַעֲמֵ֗יד מִשְׁמְרוֹת֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם אִ֚ישׁ בְּמִשְׁמָר֔וֹ וְאִ֖ישׁ נֶ֥גֶד בֵּיתֽוֹ
Mot à mot
- ויאמרwy'mrdire, parler, penserH559
- וָאֹמַ֣רwā'ōmardire, parler, penserH559
- לָהֶ֗םlāhem
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִפָּֽתְח֞וּyipātəḥwouvrir, se manifester, détacherH6605
- שַׁעֲרֵ֤יšaʿărēyporte, entréeH8179
- יְרוּשָׁלִַ֨ם֙yərwšālaimJérusalemH3389
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- חֹ֣םḥōmchaleur, être chaudH2527
- הַשֶּׁ֔מֶשׁhašemešsoleilH8121
- וְעַ֨דwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הֵ֥םhēmeux, elles, ce sontH1992
- עֹמְדִ֛יםʿōmədiymse lever, se tenir deboutH5975
- יָגִ֥יפוּyāgiypwfermerH1479
- הַדְּלָת֖וֹתhadəlātwōtporte, vantailH1817
- וֶאֱחֹ֑זוּwe'ĕḥōzwsaisir, tenirH270
- וְהַעֲמֵ֗ידwəhaʿămēydse lever, se tenir deboutH5975
- מִשְׁמְרוֹת֙mišəmərwōtcharge, gardeH4931
- יֹשְׁבֵ֣יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרוּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- אִ֚ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּמִשְׁמָר֔וֹbəmišəmārwōgarde, prisonH4929
- וְאִ֖ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- נֶ֥גֶדnegedvers, contre, en face, présenceH5048
- בֵּיתֽוֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.