Ancien Testament · hébreu
Néhémie 8:10
« Ils leur dirent: Allez, mangez des viandes grasses et buvez des liqueurs douces, et envoyez des portions à ceux qui n'ont rien de préparé, car ce jour est consacré à notre Seigneur; ne vous affligez pas, car la joie de l'Éternel sera votre force. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם לְכוּ֩ אִכְל֨וּ מַשְׁמַנִּ֜ים וּשְׁת֣וּ מַֽמְתַקִּ֗ים וְשִׁלְח֤וּ מָנוֹת֙ לְאֵ֣ין נָכ֣וֹן ל֔וֹ כִּֽי קָד֥וֹשׁ הַיּ֖וֹם לַאֲדֹנֵ֑ינוּ וְאַל תֵּ֣עָצֵ֔בוּ כִּֽי חֶדְוַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא מָֽעֻזְּכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶ֡םlāhem
- לְכוּ֩ləkwaller, venir, partirH3212
- אִכְל֨וּ'ikəlwmanger, consommerH398
- מַשְׁמַנִּ֜יםmašəmaniymgraisse, fertileH4924
- וּשְׁת֣וּwšətwboireH8354
- מַֽמְתַקִּ֗יםmamətaqiymtrès douxH4477
- וְשִׁלְח֤וּwəšiləḥwenvoyer, congédierH7971
- מָנוֹת֙mānwōtportion, partH4490
- לְאֵ֣יןlə'ēynrien, sans, nulH369
- נָכ֣וֹןnākwōndisposer, affermirH3559
- ל֔וֹlwō
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- קָד֥וֹשׁqādwōšsaint, sacréH6918
- הַיּ֖וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- לַאֲדֹנֵ֑ינוּla'ădōnēynwSeigneur, MaîtreH136
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּ֣עָצֵ֔בוּtēʿāṣēbwfaçonner, peiner, affligerH6087
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חֶדְוַ֥תḥedəwatjoie, allégresseH2304
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִ֥יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- מָֽעֻזְּכֶֽםmāʿzəkemforce, forteresseH4581
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.