Ancien Testament · hébreu
Néhémie 8:9
« Néhémie, le gouverneur, Esdras, le sacrificateur et le scribe, et les Lévites qui enseignaient le peuple, dirent à tout le peuple: Ce jour est consacré à l'Éternel, votre Dieu; ne soyez pas dans la désolation et dans les larmes! Car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר נְחֶמְיָ֣ה ה֣וּא הַתִּרְשָׁ֡תָא וְעֶזְרָ֣א הַכֹּהֵ֣ן הַסֹּפֵ֡ר וְהַלְוִיִּם֩ הַמְּבִינִ֨ים אֶת הָעָ֜ם לְכָל הָעָ֗ם הַיּ֤וֹם קָדֹֽשׁ הוּא֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם אַל תִּֽתְאַבְּל֖וּ וְאַל תִּבְכּ֑וּ כִּ֤י בוֹכִים֙ כָּל הָעָ֔ם כְּשָׁמְעָ֖ם אֶת דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- נְחֶמְיָ֣הnəḥeməyāhNéhémieH5166
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הַתִּרְשָׁ֡תָאhatirəšātā'TirshathaH8660
- וְעֶזְרָ֣אwəʿezərā'EsdrasH5830
- הַכֹּהֵ֣ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הַסֹּפֵ֡רhasōpērcompter, raconterH5608
- וְהַלְוִיִּם֩wəhaləwiyimLéviteH3881
- הַמְּבִינִ֨יםhaməbiyniymcomprendre, discernerH995
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֜םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַיּ֤וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- קָדֹֽשׁqādōšsaint, sacréH6918
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- לַיהוָ֣הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּֽתְאַבְּל֖וּtitə'abəlwpleurer, gémirH56
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּבְכּ֑וּtibəkwpleurer, se lamenterH1058
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- בוֹכִים֙bwōkiympleurer, se lamenterH1058
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כְּשָׁמְעָ֖םkəšāməʿāmentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַתּוֹרָֽהhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.