Ancien Testament · hébreu
Néhémie 8:11
« Les Lévites calmaient tout le peuple, en disant: Taisez-vous, car ce jour est saint; ne vous affligez pas! »
Louis Segond 1910
וְהַלְוִיִּ֞ם מַחְשִׁ֤ים לְכָל הָעָם֙ לֵאמֹ֣ר הַ֔סּוּ כִּ֥י הַיּ֖וֹם קָדֹ֑שׁ וְאַל תֵּעָצֵֽבוּ
Mot à mot
- וְהַלְוִיִּ֞םwəhaləwiyimLéviteH3881
- מַחְשִׁ֤יםmaḥəšiymgarder silenceH2814
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֵאמֹ֣רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הַ֔סּוּhaswsilence, taireH2013
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הַיּ֖וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- קָדֹ֑שׁqādōšsaint, sacréH6918
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּעָצֵֽבוּtēʿāṣēbwfaçonner, peiner, affligerH6087
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.