Ancien Testament · hébreu
Néhémie 8:12
« Et tout le peuple s'en alla pour manger et boire, pour envoyer des portions, et pour se livrer à de grandes réjouissances. Car ils avaient compris les paroles qu'on leur avait expliquées. »
Louis Segond 1910
וַיֵּלְכ֨וּ כָל הָעָ֜ם לֶאֱכֹ֤ל וְלִשְׁתּוֹת֙ וּלְשַׁלַּ֣ח מָנ֔וֹת וְלַעֲשׂ֖וֹת שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה כִּ֤י הֵבִ֨ינוּ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹדִ֖יעוּ לָהֶֽם
Mot à mot
- וַיֵּלְכ֨וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֜םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֶאֱכֹ֤לle'ĕkōlmanger, consommerH398
- וְלִשְׁתּוֹת֙wəlišətwōtboireH8354
- וּלְשַׁלַּ֣חwləšalaḥenvoyer, congédierH7971
- מָנ֔וֹתmānwōtportion, partH4490
- וְלַעֲשׂ֖וֹתwəlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- שִׂמְחָ֣הśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- גְדוֹלָ֑הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- הֵבִ֨ינוּ֙hēbiynwcomprendre, discernerH995
- בַּדְּבָרִ֔יםbadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹדִ֖יעוּhwōdiyʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.