Ancien Testament · hébreu
Néhémie 8:13
« Le second jour, les chefs de famille de tout le peuple, les sacrificateurs et les Lévites, s'assemblèrent auprès d'Esdras, le scribe, pour entendre l'explication des paroles de la loi. »
Louis Segond 1910
וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֡י נֶאֶסְפוּ֩ רָאשֵׁ֨י הָאָב֜וֹת לְכָל הָעָ֗ם הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם אֶל עֶזְרָ֖א הַסֹּפֵ֑ר וּלְהַשְׂכִּ֖יל אֶל דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה
Mot à mot
- וּבַיּ֣וֹםwbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשֵּׁנִ֡יhašēniysecond, autreH8145
- נֶאֶסְפוּ֩ne'esəpwassembler, rassemblerH622
- רָאשֵׁ֨יrā'šēytête, sommet, chefH7218
- הָאָב֜וֹתhā'ābwōtpèreH1
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַכֹּֽהֲנִים֙hakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְהַלְוִיִּ֔םwəhaləwiyimLéviteH3881
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֶזְרָ֖אʿezərā'EsdrasH5830
- הַסֹּפֵ֑רhasōpērcompter, raconterH5608
- וּלְהַשְׂכִּ֖ילwləhaśəkiylconsidérer, instruireH7919
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַתּוֹרָֽהhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.