Ancien Testament · hébreu
Néhémie 9:10
« Tu opéras des miracles et des prodiges contre Pharaon, contre tous ses serviteurs et contre tout le peuple de son pays, parce que tu savais avec quelle méchanceté ils avaient traité nos pères, et tu fis paraître ta gloire comme elle paraît aujourd'hui. »
Louis Segond 1910
וַ֠תִּתֵּן אֹתֹ֨ת וּמֹֽפְתִ֜ים בְּפַרְעֹ֤ה וּבְכָל עֲבָדָיו֙ וּבְכָל עַ֣ם אַרְצ֔וֹ כִּ֣י יָדַ֔עְתָּ כִּ֥י הֵזִ֖ידוּ עֲלֵיהֶ֑ם וַתַּֽעַשׂ לְךָ֥ שֵׁ֖ם כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַ֠תִּתֵּןwatitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֹתֹ֨ת'ōtōtsigne, miracleH226
- וּמֹֽפְתִ֜יםwmōpətiymmerveille, signeH4159
- בְּפַרְעֹ֤הbəparəʿōhPharaonH6547
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- עֲבָדָיו֙ʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- עַ֣םʿampeuple, nation, tribuH5971
- אַרְצ֔וֹ'arəṣwōterre, pays, solH776
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יָדַ֔עְתָּyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הֵזִ֖ידוּhēziydwagir orgueilleusementH2102
- עֲלֵיהֶ֑םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וַתַּֽעַשׂwataʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- לְךָ֥ləkā
- שֵׁ֖םšēmnom, renom, réputationH8034
- כְּהַיּ֥וֹםkəhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.