Ancien Testament · hébreu
Néhémie 9:11
« Tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent à sec au milieu de la mer; mais tu précipitas dans l'abîme, comme une pierre au fond des eaux, ceux qui marchaient à leur poursuite. »
Louis Segond 1910
וְהַיָּם֙ בָּקַ֣עְתָּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְֽאֶת רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם הִשְׁלַ֧כְתָּ בִמְצוֹלֹ֛ת כְּמוֹ אֶ֖בֶן בְּמַ֥יִם עַזִּֽים
Mot à mot
- וְהַיָּם֙wəhayāmmer, lacH3220
- בָּקַ֣עְתָּbāqaʿətābriser, ouvrirH1234
- לִפְנֵיהֶ֔םlipənēyhemface, présence, devantH6440
- וַיַּֽעַבְר֥וּwayaʿabərwtraverser, passerH5674
- בְתוֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הַיָּ֖םhayāmmer, lacH3220
- בַּיַּבָּשָׁ֑הbayabāšāhdry (ground, land).H3004
- וְֽאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- רֹ֨דְפֵיהֶ֜םrōdəpēyhemchasser, poursuivre, persécuterH7291
- הִשְׁלַ֧כְתָּhišəlakətājeter, lancer, précipiterH7993
- בִמְצוֹלֹ֛תbiməṣwōlōtfond, profondeurH4688
- כְּמוֹkəmwōcomme, selon, ainsiH3644
- אֶ֖בֶן'ebenpierre, rocH68
- בְּמַ֥יִםbəmayimeau, eauxH4325
- עַזִּֽיםʿaziymféroce, puissantH5794
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.