Ancien Testament · hébreu
Néhémie 9:12
« Tu les guidas le jour par une colonne de nuée, et la nuit par une colonne de feu qui les éclairait dans le chemin qu'ils avaient à suivre. »
Louis Segond 1910
וּבְעַמּ֣וּד עָנָ֔ן הִנְחִיתָ֖ם יוֹמָ֑ם וּבְעַמּ֥וּד אֵשׁ֙ לַ֔יְלָה לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם אֶת הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ בָֽהּ
Mot à mot
- וּבְעַמּ֣וּדwbəʿamwdcolonne, pilierH5982
- עָנָ֔ןʿānānnuageH6051
- הִנְחִיתָ֖םhinəḥiytāmconduire, guider, menerH5148
- יוֹמָ֑םywōmāmjour, quotidienH3119
- וּבְעַמּ֥וּדwbəʿamwdcolonne, pilierH5982
- אֵשׁ֙'ēšfeuH784
- לַ֔יְלָהlayəlāhnuitH3915
- לְהָאִ֣ירləhā'iyrbriller, éclairerH215
- לָהֶ֔םlāhem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדֶּ֖רֶךְhaderekəchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֵֽלְכוּyēləkwaller, venir, partirH3212
- בָֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.