Ancien Testament · hébreu
Néhémie 9:9
« Tu vis l'affliction de nos pères en Égypte, et tu entendis leurs cris vers la mer Rouge. »
Louis Segond 1910
וַתֵּ֛רֶא אֶת עֳנִ֥י אֲבֹתֵ֖ינוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת זַעֲקָתָ֥ם שָׁמַ֖עְתָּ עַל יַם סֽוּף
Mot à mot
- וַתֵּ֛רֶאwatēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֳנִ֥יʿŏniyaffliction, détresseH6040
- אֲבֹתֵ֖ינוּ'ăbōtēynwpèreH1
- בְּמִצְרָ֑יִםbəmiṣərāyimÉgypteH4714
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- זַעֲקָתָ֥םzaʿăqātāmcri, clameurH2201
- שָׁמַ֖עְתָּšāmaʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יַםyammer, lacH3220
- סֽוּףswproseau, algueH5488
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.