Ancien Testament · hébreu
Néhémie 9:8
« Tu trouvas son coeur fidèle devant toi, tu fis alliance avec lui, et tu promis de donner à sa postérité le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Jébusiens et des Guirgasiens. Et tu as tenu ta parole, car tu es juste. »
Louis Segond 1910
וּמָצָ֣אתָ אֶת לְבָבוֹ֮ נֶאֱמָ֣ן לְפָנֶיךָ֒ וְכָר֨וֹת עִמּ֜וֹ הַבְּרִ֗ית לָתֵ֡ת אֶת אֶרֶץ֩ הַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הָאֱמֹרִ֧י וְהַפְּרִזִּ֛י וְהַיְבוּסִ֥י וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י לָתֵ֣ת לְזַרְע֑וֹ וַתָּ֨קֶם֙ אֶת דְּבָרֶ֔יךָ כִּ֥י צַדִּ֖יק אָֽתָּה
Mot à mot
- וּמָצָ֣אתָwmāṣā'tātrouver, atteindreH4672
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לְבָבוֹ֮ləbābwōcœur, courageH3824
- נֶאֱמָ֣ןne'ĕmānêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- לְפָנֶיךָ֒ləpāneykāface, présence, devantH6440
- וְכָר֨וֹתwəkārwōtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- עִמּ֜וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- הַבְּרִ֗יתhabəriytalliance, pacteH1285
- לָתֵ֡תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶרֶץ֩'ereṣterre, pays, solH776
- הַכְּנַעֲנִ֨יhakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- הַחִתִּ֜יhaḥitiyHittiteH2850
- הָאֱמֹרִ֧יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- וְהַפְּרִזִּ֛יwəhapəriziyPhérézienH6522
- וְהַיְבוּסִ֥יwəhayəbwsiyJebusite(-s).H2983
- וְהַגִּרְגָּשִׁ֖יwəhagirəgāšiyGirgasiteH1622
- לָתֵ֣תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- לְזַרְע֑וֹləzarəʿwōsemence, descendance, enfantsH2233
- וַתָּ֨קֶם֙watāqemse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבָרֶ֔יךָdəbāreykāparole, chose, affaireH1697
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- צַדִּ֖יקṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- אָֽתָּה'ātāhtoi, tu, vousH859
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.