Ancien Testament · hébreu
Néhémie 9:7
« C'est toi, Éternel Dieu, qui as choisi Abram, qui l'as fait sortir d'Ur en Chaldée, et qui lui as donné le nom d'Abraham. »
Louis Segond 1910
אַתָּה הוּא֙ יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֨רְתָּ֙ בְּאַבְרָ֔ם וְהוֹצֵאת֖וֹ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂ֥מְתָּ שְּׁמ֖וֹ אַבְרָהָֽם
Mot à mot
- אַתָּה'atāhtoi, tu, vousH859
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּחַ֨רְתָּ֙bāḥarətāchoisir, agréerH977
- בְּאַבְרָ֔םbə'abərāmAbramH87
- וְהוֹצֵאת֖וֹwəhwōṣē'twōsortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵא֣וּרmē'wrUrH218
- כַּשְׂדִּ֑יםkaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- וְשַׂ֥מְתָּwəśamətāmettre, placer, poserH7760
- שְּׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- אַבְרָהָֽם'abərāhāmAbrahamH85
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.