Ancien Testament · hébreu
Néhémie 9:6
« C'est toi, Éternel, toi seul, qui as fait les cieux, les cieux des cieux et toute leur armée, la terre et tout ce qui est sur elle, les mers et tout ce qu'elles renferment. Tu donnes la vie à toutes ces choses, et l'armée des cieux se prosterne devant toi. »
Louis Segond 1910
אַתָּה ה֣וּא יְהוָה֮ לְבַדֶּךָ֒ את אַתָּ֣ה עָשִׂ֡יתָ אֶֽת הַשָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם וְכָל צְבָאָ֗ם הָאָ֜רֶץ וְכָל אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֨יהָ֙ הַיַּמִּים֙ וְכָל אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת כֻּלָּ֑ם וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים
Mot à mot
- אַתָּה'atāhtoi, tu, vousH859
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְבַדֶּךָ֒ləbadekāseul, à partH905
- את'ttoi, tu, vousH859
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- עָשִׂ֡יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַשָּׁמַיִם֩hašāmayimciel, cieuxH8064
- שְׁמֵ֨יšəmēyciel, cieuxH8064
- הַשָּׁמַ֜יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- צְבָאָ֗םṣəbā'āmarmée, troupe, batailleH6635
- הָאָ֜רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָלֶ֨יהָ֙ʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- הַיַּמִּים֙hayamiymmer, lacH3220
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּהֶ֔םbāhem
- וְאַתָּ֖הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- מְחַיֶּ֣הməḥayehvivre, être vivantH2421
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כֻּלָּ֑םklāmtout, chaque, tousH3605
- וּצְבָ֥אwṣəbā'armée, troupe, batailleH6635
- הַשָּׁמַ֖יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- לְךָ֥ləkā
- מִשְׁתַּחֲוִֽיםmišətaḥăwiymse prosterner, adorerH7812
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.