Ancien Testament · hébreu
Néhémie 9:5
« Et les Lévites Josué, Kadmiel, Bani, Haschabnia, Schérébia, Hodija, Schebania et Pethachja, dirent: Levez-vous, bénissez l'Éternel, votre Dieu, d'éternité en éternité! Que l'on bénisse ton nom glorieux, qui est au-dessus de toute bénédiction et de toute louange! »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֣וּ הַלְוִיִּ֡ם יֵשׁ֣וּעַ וְ֠קַדְמִיאֵל בָּנִ֨י חֲשַׁבְנְיָ֜ה שֵׁרֵֽבְיָ֤ה הֽוֹדִיָּה֙ שְׁבַנְיָ֣ה פְתַֽחְיָ֔ה ק֗וּמוּ בָּרֲכוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם מִן הָעוֹלָ֖ם עַד הָעוֹלָ֑ם וִיבָֽרְכוּ֙ שֵׁ֣ם כְּבוֹדֶ֔ךָ וּמְרוֹמַ֥ם עַל כָּל בְּרָכָ֖ה וּתְהִלָּֽה
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- הַלְוִיִּ֡םhaləwiyimLéviteH3881
- יֵשׁ֣וּעַyēšwʿaJeshuaH3442
- וְ֠קַדְמִיאֵלwəqadəmiy'ēlKadmiëlH6934
- בָּנִ֨יbāniyBaniH1137
- חֲשַׁבְנְיָ֜הḥăšabənəyāhHashabniahH2813
- שֵׁרֵֽבְיָ֤הšērēbəyāhShérébiahH8274
- הֽוֹדִיָּה֙hwōdiyāhHodijaH1941
- שְׁבַנְיָ֣הšəbanəyāhShebaniaH7645
- פְתַֽחְיָ֔הpətaḥəyāhPethakiahH6611
- ק֗וּמוּqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- בָּרֲכוּ֙bārăkwbénir, louerH1288
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעוֹלָ֖םhāʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הָעוֹלָ֑םhāʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וִיבָֽרְכוּ֙wiybārəkwbénir, louerH1288
- שֵׁ֣םšēmnom, renom, réputationH8034
- כְּבוֹדֶ֔ךָkəbwōdekāgloire, honneur, pesanteurH3519
- וּמְרוֹמַ֥םwmərwōmamêtre élevé, exalterH7311
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּרָכָ֖הbərākāhbénédiction, présentH1293
- וּתְהִלָּֽהwtəhilāhlouange, élogeH8416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.