Ancien Testament · hébreu
Néhémie 9:15
« Tu leur donnas, du haut des cieux, du pain quand ils avaient faim, et tu fis sortir de l'eau du rocher quand ils avaient soif. Et tu leur dis d'entrer en possession du pays que tu avais juré de leur donner. »
Louis Segond 1910
וְ֠לֶחֶם מִשָּׁמַ֜יִם נָתַ֤תָּה לָהֶם֙ לִרְעָבָ֔ם וּמַ֗יִם מִסֶּ֛לַע הוֹצֵ֥אתָ לָהֶ֖ם לִצְמָאָ֑ם וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר נָשָׂ֥אתָ אֶת יָדְךָ֖ לָתֵ֥ת לָהֶֽם
Mot à mot
- וְ֠לֶחֶםwəleḥempain, nourritureH3899
- מִשָּׁמַ֜יִםmišāmayimciel, cieuxH8064
- נָתַ֤תָּהnātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶם֙lāhem
- לִרְעָבָ֔םlirəʿābāmfamine, disetteH7458
- וּמַ֗יִםwmayimeau, eauxH4325
- מִסֶּ֛לַעmiselaʿroche, rocher, citadelleH5553
- הוֹצֵ֥אתָhwōṣē'tāsortir, partir, aller dehorsH3318
- לָהֶ֖םlāhem
- לִצְמָאָ֑םliṣəmā'āmsoif, assoifféH6772
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶ֗םlāhem
- לָבוֹא֙lābwō'venir, entrer, allerH935
- לָרֶ֣שֶׁתlārešetposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָשָׂ֥אתָnāśā'tāporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדְךָ֖yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- לָתֵ֥תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.