Ancien Testament · hébreu
Néhémie 9:16
« Mais nos pères se livrèrent à l'orgueil et raidirent leur cou. Ils n'écoutèrent point tes commandements, »
Louis Segond 1910
וְהֵ֥ם וַאֲבֹתֵ֖ינוּ הֵזִ֑ידוּ וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת עָרְפָּ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֶל מִצְוֺתֶֽיךָ
Mot à mot
- וְהֵ֥םwəhēmeux, elles, ce sontH1992
- וַאֲבֹתֵ֖ינוּwa'ăbōtēynwpèreH1
- הֵזִ֑ידוּhēziydwagir orgueilleusementH2102
- וַיַּקְשׁוּ֙wayaqəšwêtre dur, rigoureux, cruelH7185
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עָרְפָּ֔םʿārəpāmnuque, dosH6203
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמְע֖וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִצְוֺתֶֽיךָmiṣəwteykācommandementH4687
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.