Ancien Testament · hébreu
Néhémie 9:17
« ils refusèrent d'obéir, et ils mirent en oubli les merveilles que tu avais faites en leur faveur. Ils raidirent leur cou; et, dans leur rébellion, ils se donnèrent un chef pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un Dieu prêt à pardonner, compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et tu ne les abandonnas pas, »
Louis Segond 1910
וַיְמָאֲנ֣וּ לִשְׁמֹ֗עַ וְלֹא זָכְר֤וּ נִפְלְאֹתֶ֨יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ עִמָּהֶ֔ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת עָרְפָּ֔ם וַיִּתְּנוּ רֹ֛אשׁ לָשׁ֥וּב לְעַבְדֻתָ֖ם בְּמִרְיָ֑ם וְאַתָּה֩ אֱל֨וֹהַּ סְלִיח֜וֹת חַנּ֧וּן וְרַח֛וּם אֶֽרֶךְ אַפַּ֥יִם וְרַב וחסד חֶ֖סֶד וְלֹ֥א עֲזַבְתָּֽם
Mot à mot
- וַיְמָאֲנ֣וּwayəmā'ănwrefuser, rejeterH3985
- לִשְׁמֹ֗עַlišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- זָכְר֤וּzākərwse souvenir, mentionnerH2142
- נִפְלְאֹתֶ֨יךָ֙nipələ'ōteykāfaire merveilleH6381
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֣יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- עִמָּהֶ֔םʿimāhemavec, auprès deH5973
- וַיַּקְשׁוּ֙wayaqəšwêtre dur, rigoureux, cruelH7185
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עָרְפָּ֔םʿārəpāmnuque, dosH6203
- וַיִּתְּנוּwayitənwdonner, mettre, permettreH5414
- רֹ֛אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- לָשׁ֥וּבlāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- לְעַבְדֻתָ֖םləʿabədtāmservitudeH5659
- בְּמִרְיָ֑םbəmirəyāmrebelle, amerH4805
- וְאַתָּה֩wə'atāhtoi, tu, vousH859
- אֱל֨וֹהַּ'ĕlwōhaDieuH433
- סְלִיח֜וֹתsəliyḥwōtforgiveness, pardon.H5547
- חַנּ֧וּןḥanwngracieuxH2587
- וְרַח֛וּםwəraḥwmmiséricordieux, compatissantH7349
- אֶֽרֶךְ'erekəpatient, lent à la colèreH750
- אַפַּ֥יִם'apayimcolère, faceH639
- וְרַבwərabnombreux, grand, beaucoupH7227
- וחסדwḥsdamour fidèle, grâce, bontéH2617
- חֶ֖סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- עֲזַבְתָּֽםʿăzabətāmabandonner, quitterH5800
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.