Ancien Testament · hébreu
Néhémie 9:18
« même quand ils se firent un veau en fonte et dirent: Voici ton Dieu qui t'a fait sortir d'Égypte, et qu'ils se livrèrent envers toi à de grands outrages. »
Louis Segond 1910
אַ֗ף כִּֽי עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הֶעֶלְךָ֖ מִמִּצְרָ֑יִם וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדֹלֽוֹת
Mot à mot
- אַ֗ף'apaussi, mais, cependantH637
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עָשׂ֤וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהֶם֙lāhem
- עֵ֣גֶלʿēgelveau, taureauH5695
- מַסֵּכָ֔הmasēkāhvoile, image fondueH4541
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶעֶלְךָ֖heʿeləkāmonter, s'éleverH5927
- מִמִּצְרָ֑יִםmimiṣərāyimÉgypteH4714
- וַֽיַּעֲשׂ֔וּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- נֶאָצ֖וֹתne'āṣwōtblasphèmeH5007
- גְּדֹלֽוֹתgədōlwōtgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.